Chúa Yêsu là Đấng Thiên Sai
Bản dịch Việt ngữ
Lm. Phêrô Hoàng Minh Tuấn
Theo bản dịch Pháp ngữ của Cathy Brenti
NXB. SOCIETE DES OEUVRES COMMUNAUTAIRES 1989
Nguyên tác của
Cha Emiliano Tardif và José H. Prado Florès
Bản Việt ngữ này lấy theo bản dịch Pháp ngữ của Cathy Brenti. Ed.
tr. se, Société des Oeuvres Communautaires, 1989
Chuẩn ấn của Đức Giám Mục Nicolas de Jesus Lopez
Tổng Giám Mục Santo Domingo (Cộng Hòa Đômi-micana)
Ngày 15/03/1989
Phép của Bề trên Cha Raymond Savard
Giám tỉnh, hội đồng M.S.C (Thừa sai Thánh Tâm)
Ngày 15/03/1989
MỤC LỤC
-
Lời nói đầu
-
Vào đề
-
Chương 1: Ngài có phải là Đấng Trời sai?
-
1. Mù được sáng
-
2. Què được đi
-
3. Điếc được nghe
-
4. Phung hủi được sạch
-
5. Nghèo khó được nghe loan báo Tin Mừng
-
Kết luận
-
Chương 2: Chữa lành bên trong
-
Chương 3: Chúa Yêsu đang sống
-
Kết luận
-
Chương 4: Phỏng vấn tác giả
-
Kết luận
-
Chương 5: Cách rao giảng mới về Tin Mừng
-
1. Mới trong sự nhiệt tâm
-
2. Mới trong phương pháp
-
3. Mới trong cách diễn tả
-
- Rao giảng Lời
-
- Chữa lành các bệnh tật
-
4. Những cách rao truyền mới
-
5. Cách rao truyền mới phải toàn diện
-
- Toàn bộ Tin Mừng
-
- Cho toàn diện con người
-
- Cho tất cả mọi người
-
6. Cách rao giảng mới là công việc của Thánh Thần
-
- Nơi người rao giảng
-
- Nơi người nghe
-
7. Cần những người rao giảng mới
-
cho cách thức rao giảng mới
-
- Nicôđêmô
-
- Samuen
-
- Klêôpha
-
8. Chiến thuật mới
-
Kết luận
Lời Nói Đầu
Chúng tôi bắt đầu soạn những trang này vào năm 1985. Chúng tôi không ngừng lựa chọn và xếp đặt hết sức cẩn thận những chứng tá hay nhất, những lá thư ý nghĩa nhất mà chúng tôi đã nhận được. Rồi một hôm, tôi được mời đi giảng một loạt tĩnh tâm ở Vênezuala. Ra khỏi nhà, tôi đã thận trọng mang theo trong xách tay 30 chứng tá rất hay về những việc chữa lành trong những năm gần đây, định trao lại cho người bạn cùng đi giảng, cũng là người cùng với tôi viết quyển sách mới này.
Chúng tôi giảng trước tiên một cuộc tĩnh tâm cho linh mục ở Los Tequez, rồi một nữa cho các người lãnh đạo Phong Trào Canh Tân Đặc Sủng.
Ngày cuối cùng, Đức Tổng Giám Mục thành Barquisimeto cho xe hơi chở chúng tôi đến sân vận động, ở đó đang tụ họ̣p hơn 10.000 người đến nghe Lời Chúa. Chúng tôi đã giảng trong một bầu không khí rất sốt sắng và trang nghiêm. Lòng tin của dân chúng mạnh mẽ đến nỗi, ngay lúc ấy đã bắt đầu thấy xảy ra những việc khỏi bệnh, trước cả khi chúng tôi đến phần cầu nguyện cho bệnh nhân.
Khi cuộc lễ chấm dứt, chúng tôi mệt mỏi nhưng cũng rất hài lòng. ở miền ấy, hình ảnh của người anh hùng giải phóng Simon Bolivar còn đang sống động trong lòng dân, con người ấy đã có lần tuyên bố: “Tôi sẽ không ngưng nghỉ, cho đến khi nào dân tôi được giải phóng”.
Ra khỏi sân vận động để về nghỉ ngơi, chúng tôi chợt nhận thấy rằng: kẻ trộm đã mở cửa xe và lấy cắp hết hành lý của chúng tôi: xách tay của tôi trong đựng những chứng tá, cái ví của tôi với giấy thông hành và vé máy bay. Tất cả đã không cánh mà bay. Khỏi nói, cái làm chúng tôi đau nhất là mất tập tài liệu chứa đựng những chứng tá quý báu chừng ấy.
Tôi nói với Chúa: “Chúa ơi, nếu Chúa muốn chúng con viết quyển sách mới, Chúa phải thi hành nhiều việc chữa lành hơn nữa. Người ta có thể mất những chứng tá ấy, nhưng Chúa, người ta không thể mất Chúa được”.
Kết quả cụ thể là những trang này, chúng là câu Chúa trả lời cho lời cầu nguyện trên. Chúa đã làm nhiều phép lạ hơn và chúng tôi lại thu thập được vô số chứng tá mới. Những trang này còn là bằng chứng, nhất là của những gì Thiên Chúa thực hiện trong thế giới mà Người yêu thương biết chừng nào!
Người ta đã không mất Chúa, trái lại, hình như các dấu lạ, các kỳ công và phép lạ còn nhân thêm nhiều, đi kèm theo việc rao giảng cuộc Toàn thắng của Chúa Giêsu Kitô trên tội lỗi và sự chết. Chúa Giêsu không ngơi nghỉ bao lâu dân Ngài chưa được hoàn toàn tự do: tự do khỏi tội lỗi và sự chết, tự do khỏi áp bức và tù hãm.
Emiliano Tardif, M.S.C.
Santo Domingo, Cộng hòa Dominisana,
Lễ Truyền tin, 25/3/1989
Vào đề
Đức Giêsu là Đấng Thiên Sai (trời sai) và chúng ta không còn phải đợi một vị nào khác.
Nơi Ngài đã ứng nghiệm những dấu chỉ các ngôn sứ báo trước, để người ta nhận ra Ngài là Đấng trời sai đến cứu độ thế giới. Không có một danh nào, một người nào khác được Trời ban xuống cho loài người, để nhờ Đấng ấy mà họ được cứu thoát.
Không còn có một Đấng Trung Gian nào khác giữa Thiên Chúa và loài người, ngoài Đức Giêsu Kitô, Đức Chúa, nắm trong tay mọi quyền bính trên trời, dưới đất. Ngài đã được Thiên Chúa sai đến cho Hội Thánh, để loan báo Tin Mừng cứu độ và thiết lập Nước Thiên Chúa.(*)
Những trang này đem chúng ta trở lại với Tin Mừng, Tin Mừng duy nhất hôm qua, hôm nay và mãi mãi vẫn là một. ở đó cho thấy làm sao Đức Giêsu sống lại không ngừng, cho những bằng chứng là Ngài đang Sống và Ngài ban sự sống cho những ai tin vào danh Ngài. Cuối cùng, tôi phải tuyên xưng rằng: ở mỗi trang, chúng tôi luôn muốn quy tất cả về Chúa Giêsu mà thôi, chứ không về bất cứ ai khác.
Chúng tôi cũng đã lãnh được biết bao biểu lộ lòng biết ơn, khiến chúng tôi phải nhấn mạnh như một nguyên tắc điều mà ở đây đó chúng tôi sẽ luôn luôn nhắc đi nhắc lại: Cha Emilianô Tardif chỉ là con lừa con của Chúa nhật Lễ Lá, chở trên lưng mình Chúa Giêsu đi đây đi đó.
Sứ vụ của cha E. Tardif giống như ngón tay của ông Yoan Tẩy Giả, trỏ cho chúng ta thấy rõ ràng: “Chúa Giêsu là Chiên Thiên Chúa, Đấng khử trừ tội lỗi thế gian”.
Hãy để mắt chăm chú nhìn Đức Giêsu và mình Ngài thôi!
Đừng nhìn Cha E. Tardif, nhưng nhìn về Đấng mà ông ấy nhìn: Chúa Giêsu, Đấng Thiên Sai, Đấng không ngừng biểu thị ra ngày nay những dấu lạ làm người ta nhận ra Ngài là Đấng Thiên Sai, đã được loan báo từ xưa để cứu thoát thế giới.
Thế giới ngày nay không cần một Tin Mừng mới, song cần một cách thức mới rao truyền Tin Mừng với quyền năng của Thánh Thần, kèm theo những việc chữa lành và phép lạ, phô bày cuộc Toàn thắng của Đức Giêsu Kitô trên tội lỗi, bệnh tật và cái chết.
José H. Prado Florès
Guadalajara, ngày 25/3/1989
Ý Kiến
