Lời Chúa Cho Em: Chúa Nhật 21C TN

Jesus passed through towns and villages, teaching as he went and making his way to Jerusalem. Someone asked him, "Lord, will only a few people be saved?".

Chúa Giêsu rảo qua các đô thị và làng mạc, vừa giảng dạy vừa đi về Giêrusalem. Có kẻ hỏi Người rằng: "Lạy Thầy, phải chăng chỉ có một số ít sẽ được cứu độ?"

He answered them, "Strive to enter through the narrow gate, for many, I tell you, will attempt to enter but will not be strong enough."

Nhưng Người phán cùng họ rằng: "Các ngươi hãy cố gắng vào qua cửa hẹp, vì Ta bảo các ngươi biết: nhiều người sẽ tìm vào mà không vào được.

After the master of the house has arisen and locked the door, then will you stand outside knocking and saying, 'Lord, open the door for us.'

Khi chủ nhà đã vào và đóng cửa lại, thì lúc đó các ngươi đứng ngoài mới gõ cửa mà rằng: 'Thưa ngài, xin mở cửa cho chúng tôi'.

He will say to you in reply, 

'I do not know where you are from.'

Chủ sẽ trả lời các ngươi rằng: 

'Ta không biết các ngươi từ đâu tới'.

And you will say, 'We ate and drank in your company and you taught in our streets.'

Bấy giờ các ngươi mới nói rằng: 'Chúng tôi đã ăn uống trước mặt ngài và ngài đã giảng dạy giữa các công trường chúng tôi'.

Then he will say to you, 'I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers!'

Nhưng chủ sẽ trả lời các ngươi rằng: 'Ta không biết các ngươi tự đâu mà tới, hỡi những kẻ làm điều gian ác, hãy lui ra khỏi mặt ta'.

And there will be wailing and grinding of teeth when you see Abraham, Isaac, and Jacob and all the prophets in the kingdom of God and you yourselves cast out.

Khi các ngươi sẽ thấy Abraham, Isaac, Giacóp và tất cả các tiên tri ở trong nước Thiên Chúa, còn các ngươi bị loại ra ngoài, nơi đó các ngươi sẽ khóc lóc nghiến răng

And people will come from the east and the west and from the north and the south and will recline at table in the kingdom of God. For behold, some are last who will be first, and some are first who will be last.

Và người ta sẽ từ đông chí tây, từ bắc chí nam đến dự tiệc trong nước Thiên Chúa. Phải, có những người sau hết sẽ trở nên trước hết và những người trước hết sẽ nên sau hết".

+Let's pray: Dear God, please help us to always try our best to follow your way, even when it feels a little hard. Give us strength to choose the right path and to keep walking towards your light. Amen.

+Chúng ta hãy cầu nguyện: Lạy Chúa, xin giúp chúng con luôn cố gắng hết sức để đi theo con đường của Chúa, ngay cả khi cảm thấy khó khăn. Xin ban cho chúng con sức mạnh để chọn đúng con đường và tiếp tục bước đi tới ánh sáng của Chúa. Amen.