Ý nghĩa sâu xa về câu nói: “Các con không thể làm tôi hai chủ…”

Ý nghĩa sâu xa về câu nói: “Các con không thể làm tôi hai chủ…”

Khi Chúa Giêsu nói: “Các con không thể làm tôi Thiên Chúa và tiền của được” (Mt 6:24), chữ “tiền của” được dịch từ chữ mamownas “mamonas”, có nghĩa rộng hơn tiền của nhưng là những gì chúng ta coi là “kho tàng” quý giá mà nó đêm ngày ngự chiếm lòng ta.  Do đó, Chúa mới nói thêm: “…vì vì hoặc nó sẽ ghét người này, và yêu mến người kia; hoặc nó chuộng chủ này, và khinh chủ nọ” (Mt 6:25) – Thiên Chúa và kho tàng của ta sẽ trở nên xung khắc.  Hãy để ra một thời gian để ngẫm suy về những lời Chúa nói trong Phúc Âm hôm nay:

Chúa: “Các con không thể làm tôi Thiên Chúa và tiền của được” (Mt 6:24).

Bạn: Tại sao không?

Chúa: “Vì hoặc nó sẽ ghét người này, và yêu mến người kia; hoặc nó chuộng chủ này, và khinh chủ nọ” (Mt 6:24).

Bạn: Con không nghĩ như thế, Chúa hơi nói quá hay chăng?

Chúa: “Vì thế, Thầy bảo các con: Chớ áy náy lo lắng cho mạng sống mình: lấy gì mà ăn; hay cho thân xác các con: lấy gì mà mặc” (Mt 6:25).

Bạn: Con phải lo cơm ăn áo mặc cho gia đình, và đây là trách nhiệm con phải nghĩ tới… xin Chúa nói rõ hơn được không?

Chúa: “Nào mạng sống không hơn của ăn, và thân xác không hơn áo mặc sao!” (Mt 6:25).  

Bạn: Vâng, Chúa đặt vấn đề như thế, nhưng…

Chúa: “Hãy nhìn xem chim trời, chúng không gieo, không gặt, không thu vào lẫm, thế mà Cha các con trên trời vẫn nuôi chúng.  Các con không hơn chúng sao?” (Mt 6:26).

Bạn: Vâng, nhưng…

Chúa: “Hỏi có ai trong anh em, nhờ lo lắng, mà kéo dài đời mình thêm được dù chỉ một gang tay?” (Mt 6:27).   

Bạn: Lúc còn trẻ, con thường nghĩ rằng mình hơi thiếu chiều cao… bây giờ các con của con được ăn đồ bổ có chất lượng hơn nên chúng nó cao lớn hơn con… vậy tại sao Chúa không cho con được cao hơn bây giờ?  Bây giờ thì con nghĩ về cái chết… con giận Chúa đó…

Chúa: “Hãy ngắm xem hoa huệ ngoài đồng, coi chúng mọc lên thế nào!  Chúng không làm lụng, không canh cửi; nhưng Thầy nói với các con rằng: Ngay cả Salomon trong tất cả vinh quang của ông, cũng không phục sức được bằng một trong những đóa hoa đó.  Vậy nếu hoa cỏ đồng nội, nay còn, mai bị ném vào lò lửa, mà còn được Thiên Chúa mặc cho như thế, huống chi là các con, hỡi những kẻ kém lòng tin” (Mt 6:28:30).   

Bạn: Tại sao Chúa cứ dùng những kiểu nói trừu tượng như thế?  Xin Chúa cứ nói thẳng cho con biết.

Chúa: “Tiên vàn các con hãy tìm kiếm nước Thiên Chúa và sự công chính của Người, còn các điều đó, Người sẽ ban thêm cho các con” (Mt 6:33).

LM JP Vũ Minh

********************************

The depth of the statement: “You cannot serve two masters…”

When Our Lord Jesus said: “You cannot serve God and mammon” (Mt 6:24), the word mammon or mamownas “mamonas” means more than money, but they are the “treasures” that occupies our mind and heart days and nights.  Therefore, the Lord added: “He will either hate one and love the other, or be devoted to one and despise the other” (Mt 6:25) – God and our treasures will become conflict.  Let’s spend a few minutes to reflect further…

The Lord: “You cannot serve God and mammon” (Mt 6:24). 

You: Why not?

The Lord: “Because he will either hate one and love the other, or be devoted to one and despise the other” (Mt 6:24).

You: I don’t think that way, you are exaggerating…

The Lord: “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat [or drink], or about your body, what you will wear” (Mt 6:25).

You: I do have concern about my family, I have to make money in order to take care of them, and that’s my responsibility… Can you explain further?

The Lord: “Is not life more than food and the body more than clothing?” (Mt 6:25).  

You: Yes, Lord, You put it in that way, but…

The Lord: “Look at the birds in the sky; they do not sow or reap, they gather nothing into barns, yet your heavenly Father feeds them. Are not you more important than they?” (Mt 6:26).   

You: Yes, but…

The Lord: “Can any of you by worrying add a single moment to your life-span? (Mt 6:27)

You: When I was young, I thought that I was physically short…my children are fed with plenty nutrition and they are getting taller than me… why didn’t you give me some height?  Now, I am thinking about my death… I am angry at You…

The Lord: “Learn from the way the wild flowers grow. They do not work or spin.  But I tell you that not even Solomon in all his splendor was clothed like one of them.  If God so clothes the grass of the field, which grows today and is thrown into the oven tomorrow, will he not much more provide for you, O you of little faith?” (Mt 6:28-30).

You: Why do you keep using these analogies of nature?  Please tell me in a straightforward way…

The Lord: “Seek first the Kingdom of God and His righteousness, and all these things will be given you besides” (Mt 6:33).

Rev. JP Minh Vũ