Ba lời nói của Chúa Giêsu trong Bài Thương Khó theo Thánh Matthêu

Ba lời nói của Chúa Giêsu trong Bài Thương Khó theo Thánh Matthêu

Mỗi thánh sử tường thuật cuộc khổ nạn của Chúa Giêsu theo chủ đề riêng, và Bài Thương Khó của ba Phúc Âm đầu được chia ra để dùng trong ba chu kỳ của lich phụng vụ Lễ Lá: A-Matthêu, B-Mátcô và C-Luca, trong khi Bài Thương Khó của Thánh Gioan được dùng trong Thứ Sáu Tuần Thánh mỗi năm.  Về cái chết của Chúa Giêsu theo một cách tổng hợp thì Thánh Kinh Tân Ước ghi nhận “Bẩy Lời Cuối của Chúa Giêsu” như sau: [1] “Xin Cha tha tội cho chúng vì chúng lầm chẳng biết” (Lc 23:34); [2] “Đây là con bà” – và – “Đây là mẹ con” (Ga 19:26-27); [3] “Hôm nay, ngươi sẽ về thiên đàng với ta” (Lc 23:43); [4] Eloi, Eloi, lema sabachthani!” – “Lậy Chúa, lậy Chúa con, sao Chúa bỏ con!” (Mt 27:46; Mc 15:34); [5] “Ta khát” (Ga 19:28); [6] “Đây là hết” (Ga 19:28); và [7] “Lậy Cha, con xin phó hồn con trong tay Cha” (Lc 23:46).  Đây là ba lời nói cuối cùng của Chúa Giêsu theo Thánh Matthêu.

Khi Thầy Thượng Tế nhân danh Chúa mà hỏi: “Ông có phải là Đấng Kitô, Con Thiên Chúa không?"  Chúa Giêsu trả lời: “Ông đã nói đúng; nhưng Ta nói thật với các ông: rồi đây các ông sẽ xem thấy Con Người ngự bên hữu Đấng Toàn Năng, và sẽ đến trên đám mây” (Mt 26:63-64).  Chúa Giêsu đã bị bỏ vạ cáo gian trước tòa án tôn giáo nhưng Ngài vẫn nhẫn nại làm thinh; và đến khi Thầy Thượng Tế nhân danh Thiên Chúa để hỏi thì Ngài trả lời, nhưng họ không những không tin mà lại còn lật lọng nói rằng Ngài đã phạm tội lộng ngôn để rồi lấy cớ đó mà kết án tử cho Ngài.  Chúa Giêsu lại còn chịu nhiều sỉ nhục khác như bị nhổ vào mặt, lãnh những cú đánh đấm vào thân, và bị vả vào mặt nhưng Ngài vẫn tiếp tục lặng im.

Khi Quan Philatô hỏi Chúa Giêsu: “Ông có phải là Vua dân Do-thái không?”  Chúa Giêsu đã trả lời: “Ông nói thế!” (Mt 27:11).  Sau một đêm mất ngủ vì chịu roi và đòn phỉ báng, bây giờ Chúa Giêsu bị đem ra tòa án đời vì kẻ thù của Chúa muốn dùng tòa này đê kết án tử cho Ngài vì tội phản loạn chính quyền khi tự xưng mình là vua mà không được Đế Quốc La Mã phê chuẩn.  Đứng trước một người nhuốc nhơ tiều tụy tự xưng là Vua dân Do Thái… Quan muốn tha vì đây chỉ là những lời tố cáo vô căn cứ; nhưng quan cho quân lính hành hạ và nhục mạ Ngài thêm vì đây cũng là một đòn mà quan muốn dùng Ngài để làm sỉ nhục dân Do Thái.  Cuối cùng quan đã nhượng bộ cho kẻ thù của Chúa đem Ngài đi đóng đinh với bản án: “Người này là Giêsu, vua dân Do Thái”.  Thật oái oăm thay là người trần gian vẫn còn dùng mọi cách để nhục mạ nhau, và họ còn dùng đến Chúa để làm chuyện này!      

Từ giờ thứ sáu đến giờ thứ chín, khắp cả xứ đều tối tăm mù mịt; vào khoảng giờ thứ chín thì Chúa Giêsu kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa con, lạy Chúa con, sao Chúa bỏ con!” (Mt 27:45-46).  Sức người có hạn, tình yêu của Chúa Giêsu đã chứng tỏ rằng Ngài yêu thương trần gian đến nỗi cho đi tất cả cho đến giọt máu cuối cùng… Chúa Giêsu đã chấp nhận cái chết trên thánh Giá nên Ngài không tuyệt vọng, nhưng Ngài muốn dùng lời này để cho tất cả những ai đang sống trong tuyệt vọng hãy sống can đảm trong khổ đau, chịu đựng cho đến cùng, và chạy đến tìm nương tựa nơi Ngài.

LM JP Vũ Minh

The Three Last Words of Our Lord Jesus in the Passion according to Matthew

Each evangelist reported the suffering of Our Lord Jesus in his own theme, and the Passion stories of the first three Gospels were chosen for Palm Sundays in three years cycle respectively: A-Matthew, B-Mark, and C-Luke while the one according to Luke was chosen for Good Friday every year.  Concerning the death of Our Lord, scholars have been in favor of identifying Seven Last Words of Christ as they were compiled in all four Gospels: [1] “Father, forgive them for they know not what they are doing” (Lk 23:34); [2] “Woman, here is your son” and “Here is your mother” (Jn 19:26-27); [3] “Today, you will be with me in paradise” (Lk 23:43); [4] “Eloi, Eloi, lema sabachthani!” i.e. “My God, my God, why have you forsaken me!” (Mt 27:46; Mk 15:34); [5] “I am thirsty!” (Jn 19:28); [6] “It is finished” (Jn 19:30); and [7] “Father, into your hands I commend my spirit” (Lk 23:46).  Followings are the three last words of Our Lord according to Matthew.

When the Chief Priest asked Our Lord in the name of God whether He is the Messiah, the Son of God, Our Lord answered: “You have said so, but I tell you: From now on you will see ‘the Son of Man seated at the right hand of the Power’ and ‘coming on the clouds of heaven.’” (Mt 26:63-64).  Our Lord had been falsely accused in religious court but He was patiently silent; and He only answered when was asked in the name of God; however, his enemies did not believe in His statement; instead, they turned His words around and charged Him with blasphemy in order to impose on Him a death sentence.  Our Lord also suffered other shame and pain such as being spat upon His face, whipped and punched on His body and slapped until fallen to the ground… He continued to maintain His silence.

When Governor Pilate asked Our Lord whether He is the King of the Jews, Our Lord had used the governor’s own word in His answer: “You said so” (Mt 27:11).  After a sleepless night under multiple and repeated bodily and mentally insults, Our Lord was led to be judged by civil court because His enemies wanted to use this forum to condemn Him to death for treason against the Roman Empire because He had claimed to be King of the Jews without the Emperor’s approval.  Standing before a broken and helpless King of the Jews, the governor wanted to grant pardon because he found that the accusers had no ground; however, he let his soldiers to abuse and shame Our Lord further because he wanted to use this opportunity to shame the leaders of the Jews… Finally, the governor gave in to the Jewish leaders’ demand and let them take Our Lord to be crucified with the verdict: “This is Jesus, the King of the Jews”.  What a foolish condition of mankind when people continued to ridicule one another, and they even used God for this act of shame!   

From noon onward, darkness came over the earth until three in the afternoon, and Our Lord cried out in a loud voice: “My God, my God, why have you forsaken me!” (Mt 27:46; Mk 15:34).  Our Lord has spent all His physical strength, He has proven that He’s loves the world until the end by shedding all His blood.  He willingly accepted death on the cross so His word was not that of desperation, but He gave this last utterance to all whose lives in the deep ends that they should be courageous and persevere in their suffering because they can run to Him for strength and support.

Rev. JP Minh Vũ