Ngài Cúi Xuống - Chúa Chịu Treo…

Ngài Cúi Xuống

Ngài cúi xuống chẳng phải chịu nhu nhược

Nhưng cúi xuống hầu nâng chúng con lên.

Ngài cúi xuống chẳng phải để chê bôi

Nhưng cúi xuống dạy chúng con thương cảm.

Ngài cúi xuống chẳng phải để kênh kiệu

Nhưng cúi xuống khiêm hạ đến tận cùng.

Ngài cúi xuống chẳng để được rửa chân

Nhưng cúi xuống rửa chân cho môn đệ.

Ngài cúi xuống chẳng để được phục vụ

Nhưng cúi xuống để phục vụ muôn người.

Ngài cúi xuống chẳng để được tôn vinh

Nhưng cúi xuống hiến mình làm của lễ.

Ngài cúi xuống chẳng phải để bất tuân

Nhưng cúi xuống vâng phục đến trọn hảo.

Ngài cúi xuống, dẫu rằng Con Thiên Chúa

Nhưng cúi xuống, chịu chết treo Thập hình….

Lm. Xuân Hy Vọng

(Thứ Năm Tuần Thánh 2023)

The Lord Bent Down

The Lord bent down not to be conceded,

But so as to lift us up high.

The Lord bent down not to be mocked,

But so as to teach us to be compassionate.

The Lord bent down not to be arrogant

But so as to be humble till the end.

The Lord bent down not to be feet-washed,

But so as to wash feet of his own disciples.

The Lord bent down not to be served,

But so as to serve people without reserve.

The Lord bent down not to be appraised

But so as to offer himself as the oblation.

The Lord bent down not to be disobedient

But so as to be completely obedient.

The Lord bent down despite being the Son of God

Yet to suffer and die on the Cross.

Composed by Fr. Michael VINH

(On the memorial of the Last Supper

- Holy Thursday of the year 2023 -)

Chúa Chịu Treo…

Chúa chịu treo thảm sầu trên thập tự

Cứu tội đời bao người nơi thế gian.

Chúa chịu treo đau thương trên thập tự

Chuộc con về với tình thương bao la.

Chúa chịu treo thảm sầu trên thập tự

Ghé mắt nhìn, đoái trông đoàn con thơ.

Chúa chịu treo thương đau trên thập tự

Nâng con hèn lên cùng Ngài hiển vinh.

Chúa chịu treo thảm sầu trên thập tự

Chết vì yêu, hiến lễ nuôi con hèn.

Chúa chịu treo đau thương trên thập tự

Khổ hình Ngài gói gọn vào tấm thân.

Chúa chịu treo thảm sầu trên thập tự

Vâng phục trọn, làm theo Thánh ý Cha.

Chúa chịu treo đau thương trên thập tự

Ngày thứ ba, phục sinh khải hoàn ca.

Lm. Xuân Hy Vọng

(Thứ Sáu Tuần Thánh 2023 -

Tưởng niệm Cuộc Thương Khó của Đức Giê-su Ki-tô)

The Lord Hung on the Cross

The Lord sorrowfully hung on the cross

So to save the humankind from sin.

The Lord miserably hung on the cross

So to redeem us with his love never-ending.

The Lord sorrowfully hung on the cross

So to keep an eye on us - his beloved ones.

The Lord miserably hung on the cross

So to take us up high with you in glory.

The Lord sorrowfully hung on the cross

So to die offering himself to nurture us.

The Lord miserably hung on the cross

So to suffer the agony in his precious Body.

The Lord sorrowfully hung on the cross

So to obey the Father’s will till the end.

The Lord miserably hung on the cross

So to be risen from death on the third day.

Composed by Fr. Michael VINH

(On the memorial of the Passion of Christ

- Holy Friday of the year 2023 -)