Chúa chịu treo…
- CN, 26/01/2025 - 08:13
- Lm Xuân Hy Vọng
Chúa Chịu Treo…
Chúa chịu treo thảm sầu trên thập tự
Cứu tội đời bao người nơi thế gian.
Chúa chịu treo đau thương trên thập tự
Chuộc con về với tình thương bao la.
Chúa chịu treo thảm sầu trên thập tự
Ghé mắt nhìn, đoái trông đoàn con thơ.
Chúa chịu treo thương đau trên thập tự
Nâng con hèn lên cùng Ngài hiển vinh.
Chúa chịu treo thảm sầu trên thập tự
Chết vì yêu, hiến lễ nuôi con hèn.
Chúa chịu treo đau thương trên thập tự
Khổ hình Ngài gói gọn vào tấm thân.
Chúa chịu treo thảm sầu trên thập tự
Vâng phục trọn, làm theo Thánh ý Cha.
Chúa chịu treo đau thương trên thập tự
Ngày thứ ba, phục sinh khải hoàn ca.
Lm. Xuân Hy Vọng
(Thứ Sáu Tuần Thánh 2024 -
Tưởng niệm Cuộc Thương Khó của Đức Giê-su Ki-tô)
The Lord Hung on the Cross
The Lord sorrowfully hung on the cross
So to save the humankind from sin.
The Lord miserably hung on the cross
So to redeem us with his love never-ending.
The Lord sorrowfully hung on the cross
So to keep an eye on us - his beloved ones.
The Lord miserably hung on the cross
So to take us up high with you in glory.
The Lord sorrowfully hung on the cross
So to die offering himself to nurture us.
The Lord miserably hung on the cross
So to suffer the agony in his precious Body.
The Lord sorrowfully hung on the cross
So to obey the Father’s will till the end.
The Lord miserably hung on the cross
So to be risen from death on the third day.
Composed by Fr. Michael VINH
(On the memorial of the Passion of Christ
- Holy Friday of the year 2024 -
Jésus crucifié
Jésus tristement crucifié,
sauvez les péchés de nombreuses personnes dans le monde.
Jésus crucifié,
rachète-moi avec un immense amour.
Jésus tristement crucifié,
regardez, regardez le groupe d'enfants.
Jésus crucifié,
élevez les humbles à la gloire du Seigneur.
Jésus tristement crucifié,
mourir par amour, se sacrifier pour élever des enfants lâchés.
Jésus crucifié,
sa souffrance encapsulée dans le corps.
Jésus tristement crucifié,
obéissance à la volonté du Père.
Jésus crucifié,
le troisième jour, la résurrection triomphe.
Le prêtre Xuân Hy Vọng
(Vendredi saint 2024 - Mémorial de la Passion de Jésus-Christ)
Il Signore Appeso alla Croce
Il Signore appeso dolorosamente alla croce
per salvare l'umanità dal peccato.
Il Signore appeso miseramente alla croce
per riscattarci con il suo amore infinito.
Il Signore appeso dolorosamente alla croce
per vegliare su di noi - i suoi amati.
Il Signore appeso miseramente alla croce
per elevarci con Lui nella gloria.
Il Signore appeso dolorosamente alla croce
per morire offrendo se stesso per nutrirci.
Il Signore appeso miseramente alla croce
per soffrire l'agonia nel suo prezioso Corpo.
Il Signore appeso dolorosamente alla croce
per obbedire alla volontà del Padre fino alla fine.
Il Signore appeso miseramente alla croce
per risorgere dalla morte il terzo giorno.
Composto da Padre Michael VINH
(In memoria della Passione di Cristo
- Venerdì Santo dell'anno 2024)
El Señor colgado en la Cruz
El Señor tristemente colgado en la Cruz
para salvar a la humanidad del pecado.
El Señor miserablemente colgado en la Cruz
para redimirnos con su amor eterno.
El Señor tristemente colgado en la Cruz
para cuidarnos, sus amados.
El Señor miserablemente colgado en la Cruz
para elevarnos alto, Contigo, en la gloria.
El Señor tristemente colgado en la Cruz
para morir ofreciéndose por nuestra crianza.
El Señor miserablemente colgado en la Cruz
para sufrir la agonía en su precioso cuerpo.
El Señor tristemente colgado en la Cruz
para obedecer la voluntad de su Padre hasta el final.
El Señor miserablemente colgado en la Cruz
para ser resucitado de la muerte al tercer día.
Compuesto por el Padre Michael VINH
(En memoria de la Pasión de Cristo
Viernes Santo del año 2024)
十字架にかけられた主
主は悲しみに満ちて十字架にかけられた、
人類を罪から救うために。
主は惨めに十字架にかけられた、
尽きることのない愛で私たちを贖うために。
主は悲しみに満ちて十字架にかけられた、
彼の愛する者である私たちを見守り続けるために。
主は惨めに十字架にかけられた、
栄光のうちにご自分とともに私たちを高く上げるために。
主は悲しみに満ちて十字架にかけられた、
私たちを養うため自分を捧げて死ぬために。
主は惨めに十字架にかけられた、
その尊い御身をもって苦悩を味わうために。
主は悲しみに満ちて十字架にかけられた、
最後まで父なる神の御心に従うために。
主は惨めに十字架にかけられた、
三日目に死からよみがえられるために。
作曲：マイケル・ヴィン神父
(キリストの受難を聖金曜日記念して）