Ascension và Word on Fire xuất bản Phụng vụ Giờ kinh ấn bản lần hai
Ascension và Word on Fire xuất bản Phụng vụ Giờ kinh ấn bản lần hai
Bản dịch được cập nhật và mong đợi từ lâu về Phụng Vụ Giờ Kinh sẽ có sẵn trong các ấn bản mới từ cả hai nhà xuất bản Công giáo.
Tương tự như cách Sách Lễ Rôma được dịch lại từ nguyên bản Latinh ang tiếng Anh vào năm 2011, Phụng Vụ Giờ Kinh cũng được dịch lại tương tự, nhưng mất nhiều thời gian hơn để hoàn thành.
Sau hơn một thập kỷ biên soạn Phụng vụ Giờ kinh, Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ (USCCB) đã chọn cả Ascension và Word on Fire để xuất bản “Ấn bản thứ hai” này.
Các linh mục, tu sĩ và phó tế có nghĩa vụ đọc Phụng Vụ Giờ Kinh hàng ngày, còn được gọi là Kinh Nhật Tụng. Phụng Vụ Giờ Kinh gồm việc đọc các Thánh Vịnh và một loạt những lời cầu nguyện mỗi ngày vào những thời điểm khác nhau, từ sáng đến tối.
Đây là một thói quen cầu nguyện không chỉ dành riêng cho những người thánh hiến cho Chúa, mà còn là một thói quen cầu nguyện chung cho giáo dân.
Đặc biệt trong những năm gần đây, Giáo hội đã thúc đẩy việc thực hành này và khuyến khích giáo dân tham gia Phụng vụ này:
Các vị mục tử nên bảo đảm rằng những giờ chính, đặc biệt là giờ Kinh Chiều, được cử hành chung trong nhà thờ vào các ngày Chúa Nhật và những ngày lễ trọng hơn. Và giáo dân cũng được khuyến khích đọc Kinh Nhật Tụng, cùng với các linh mục, hoặc giữa họ, hoặc thậm chí đọc riêng lẻ” (Sacrosanctum Concilium, 100).
Sau Công đồng Vatican II, Phụng vụ Giờ kinh đã được cải cách và dịch lần đầu vào năm 1970. Tuy nhiên, cũng giống như Sách Lễ Rôma được dịch lần đầu, nó cần được cập nhật để phù hợp với những tiêu chuẩn mới do Thánh Gioan Phaolô II đặt ra và tìm kiếm một bản dịch tốt hơn.
Nhấn mạnh vào vẻ đẹp
Cả hai công ty đều nhấn mạnh vào vẻ đẹp của những ấn bản của họ. Ascension giải thích: “Những nghệ nhân và nhà thiết kế xuất sắc nhất thế giới — gồm cả những người sắp chữ bậc thầy tại 2K/DENMARK — đã cùng nhau bảo đảm ấn bản mới này vừa hữu dụng vừa đẹp mắt. Một tác phẩm nghệ thuật mang tính vượt thời gian và bắt nguồn sâu sắc từ truyền thống Công giáo, làm phong phú thêm lời cầu nguyện mà không bị phân tâm. Việc sắp chữ được thiết kế để tối đa hóa khả năng đọc với khoảng cách được tối ưu hóa và những tab điều hướng tinh tế.”
Tác phẩm Word on Fire của Đức Giám mục Robert Barron cũng đề cập đến mục tiêu của ấn bản này, “là mang những tập sách thánh này đến với cuộc sống với vẻ đẹp, sự rõ ràng và kỹ thuật tinh xảo chưa từng có.”
Ngày phát hành chính xác của cả hai nhà xuất bản hiện vẫn chưa được biết, vì Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ (USCCB) đã đệ trình bản dịch Phụng vụ Giờ Kinh lên Vatican để phê duyệt vào tháng Năm năm 2025.
Ascension giải thích rằng, “Ngày phát hành Phụng vụ Giờ kinh, Ấn bản thứ hai sẽ được công bố sau khi bản thảo hoàn chỉnh nhận được phê duyệt từ Tòa Thánh.”
Nguyễn Minh Sơn