Tội Của Chị Tuy Rất Nhiều Nhưng Đã Được Tha

Tội Của Chị Tuy Rất Nhiều Nhưng Đã Được Tha Vì Chị Đã Yêu Mến Nhiều

Trong Phúc Âm, Chúa Giêsu đã đồng bàn ăn uống với nhiều người; và hôm nay, Ngài được Simon - người Pharisêu - mời đến nhà dùng bữa và một người đàn bà có tiếng là tội lỗi trong vùng đã đột xuất lẻn vào để tiếp cận với Ngài (Lc 7:36-50).  Câu chuyện này có ba vai chính: Simon người Pharisêu (tự coi là công chính), người đàn bà tội lỗi, và Chúa Giêsu.

Simon người Pharisêu: Qua việc mời Chúa Giêsu đến nhà dùng bữa, ông đã coi mình như người ngang hàng với Chúa vì trong xã hội Trung Đông chỉ có những người có địa vị như nhau mới mời nhau đến nhà dùng bữa.  Tuy mời Chúa nhưng ông đã không tỏ ra những cử chỉ thân thiện đón khách khi Chúa đã đến nhà… Điều này có thể ám chỉ rằng ông đã không coi Chúa như là một thượng khách - một ngôn sứ của Thiên Chúa!

 Người đàn bà tội lỗi: Thánh sử Luca chỉ nói đến đây là một người đàn bà theo nghĩa tổng quát chứ không nhấn mạnh về thân thế gia đình hay tuổi tác; và bà là một người có tiếng là người tội lỗi nhưng không nói rõ tội gì.  Người đàn bà này là một thái cực so với ông Simon kia khi bà rửa chân Chúa bằng nước mắt mình, lấy tóc mình lau chân Ngài, hôn chân Ngài, và lấy dầu thơm thượng hạng xức vào chân Ngài.  

Chúa Giêsu đón nhận nghĩa cử của bà trong khi ông Simon tẩn ngẩn tần ngần xét đoán cả hai người: người đàn bà này là một người tội lỗi và nếu Chúa Giêsu - là một ngôn sứ - thì phải biết bà này là ai và khiển trách hay xua đuổi bà.  Chúa Giêsu đã không làm như ông Simon nghĩ vì Ngài muốn tha tội cho bà vì bà đã tỏ lòng tôn kính và yêu thương Ngài một cách không tính toán, không ngại tốn kém, và không màng hay không sợ những kẻ dèm pha.  Chúa Giêsu đã dùng dịp này để cảnh tỉnh ông Simon như tiên tri Nathan đã cảnh tỉnh vua Đavít ngày xưa trong Cựu Ước bằng một câu chuyện (2 Sam 11-12); và Ngài đã công khai trước mắt ông và các thượng khách công bố rằng bà này đã được ơn tha thứ: “tội của bà - tuy nhiều - nhưng được thứ tha vì bà yêu nhiều” (Lc 7:47).  

Yêu nhiều vì được tha nhiều: Chúng ta cần phải yêu nhiều khi biết mình là người tội lỗi.  Càng có tội nhiều thì phải yêu nhiều hơn!  Việc người đàn bà đã làm cho Chúa còn quan trọng hơn là những tội lỗi của bà vì chỉ có Chúa biết và xét tội lỗi bà…  Vì chỉ mình Chúa thấy lòng bà nên chúng ta cần phải xét mình nhiều hơn khi chúng ta yêu thương hay ghén oát ai vì lòng của chúng ta có đầy toan tính hay xét đoán.  

Mỗi lần chúng ta tham dự thánh lễ, chúng ta được mời đồng bàn với Chúa Giêsu và anh chị em tín hữu, nhưng chúng ta lại hiềm kỵ nhau khi chúng ta tự coi mình là người tốt đẹp hơn kẻ khác!  Có nhiều người tội lỗi muốn tìm ơn thứ tha của Chúa nhưng chúng ta không tha họ vì chúng ta chỉ muốn xét tội và kết án họ thôi.  Chỉ có tình yêu Chúa và yêu người cách chân chính và không tính toán thì mới đem lại cho chúng ta ơn tha thứ và niềm vui khi chúng ta đến dự tiệc thánh ở dưới đất và ở trên trời!

LM JP Vũ Minh

Her Sins Though Many But Forgiven Because Of Her Much Love

Throughout the Gospels, Our Lord Jesus has shared table fellowship with many people; and today, He was invited by Simon the Pharisee to dine with him in his home, and a woman - known to be a great sinner - has crashed the party in order to be near and serve Him (Lk 7:36-50).  This story has three main characters: Simon the Pharisee (self-declared righteous), the sinful woman, and Our Lord Jesus.

Simon the Pharisee: Through his invitation to Our Lord Jesus to dine with him in his home, he has considered himself to be Our Lord’s equal because Middle Eastern people only invited people with the same status to their home for meals.  Although he has invited Our Lord, he did not show his hospitality as Our Lord entered his home… This point indicated that he did not consider Our Lord as an honored guest - a prophet of God. 

The sinful woman: Saint Luke the evangelist only mentions that this is a woman in general but does not emphasize her social status, family or age; and she is known to be a sinner but not mentioning on her sins.  This woman, a stark contrast to Simon, when she washes Ours Lord’s feet with her tears, dries His feet with her hairs, kisses them, and uses expensive perfume to anoint them.

Our Lord Jesus accepts this woman’s special gesture; while Simon in his wonder - judging both of them: this is a publicly known sinner; and if Jesus - a prophet - must know who she is, reprimands her and dismisses her.  Our Lord Jesus did not act as Simon has thought because He wants to forgive her since she has shown Him her respect and love in a deliberate and uncalculated way while despising the cost, and ignoring those who judge her.  Our Lord Jesus uses this opportunity to remind Simon as the prophet Nathan had reprimanded King David with a story in the Old Testament (2 Sam 11-12); and He publicly declares that this God forgives her: “Her many sins have been forgiven because she has shown great love” (Lk 7:47).

 Love much because many sins are forgiven: We must show much love when we recognize that we are sinners.  The more our sins the more love is required!  This woman’s gesture is more important than her sins because God alone sees and judges her.  Since only God sees her souls, we must examine ourselves more when we love or judge anyone because we are humanly judgmental.  

Each time we participate in the Eucharist, we participate in table fellowship with Our Lord Jesus and others in the Christian community but we often disregard others because we think that we are better than them.  There are many sinners out there seeking God’s forgiveness but we do not forgive them because we often want to judge and condemn them.  The only authentic Love of God and Love of Neighbors without calculation can bring us forgiveness and joy when we come to this divine banquet in earth and in heaven!

Rev. JP Minh Vũ