Sách lễ Ge‘ez mới phục vụ cho sự hiệp nhất giữa người Công giáo Ethiopia và Eritrea
Sách lễ Ge‘ez mới phục vụ cho sự hiệp nhất giữa người Công giáo Ethiopia và Eritrea
Một số thành viên báo chí, cùng với các giám mục, linh mục, nam nữ tu sĩ và giáo dân, đã được thưởng thức một buổi trình diễn thánh ca phụng vụ bằng tiếng Ge‘ez tại Vatican vào tối thứ Ba.
Học viện Giáo hoàng Ethiopia, tọa lạc bên trong Vườn Vatican, đã tổ chức một buổi giới thiệu phiên bản mới của Sách lễ tiếng Ge‘ez sẽ được các Giáo hội Công giáo Đông phương tại Ethiopia và Eritrea sử dụng.
Được giám tuyển dưới sự hướng dẫn của Bộ các Giáo hội Đông phương, Sách lễ—một cuốn sách phụng vụ chứa những hướng dẫn và văn bản để cử hành Thánh lễ—thể hiện tầm quan trọng của một văn bản phụng vụ chung cho các tín hữu ở Sừng Phi châu. Ge‘ez là một ngôn ngữ Nam Semit cổ đại vẫn tiếp tục được sử dụng làm ngôn ngữ phụng vụ trong các Giáo hội Công giáo và Chính thống giáo Ethiopia và Eritrea.
Phát biểu tại sự kiện, Đức Hồng y Claudio Gugerotti, Tổng trưởng Bộ Giáo hội Đông phương, cho biết Sách lễ Ge‘ez được cập nhật là “công cụ cầu nguyện” cho người dân Eritrea và Ethiopia.
Ngài cho biết Văn phòng Phụng vụ của Bộ trong nhiều thập kỷ đã biên soạn những văn bản phục vụ cho các Giáo hội Đông phương. Đức Hồng y nói thêm rằng truyền thống này được “đăng quang” bằng việc biên soạn Sách lễ Ge‘ez, gọi đó là “nguồn gốc của khả năng tồn tại và mơ ước nằm ở gốc rễ sự tồn tại của một dân tộc.”
“Nếu bạn lấy đức tin từ một dân tộc—bài hát của họ, và trong trường hợp của bạn là cả điệu múa của họ, thứ kết nối đất và trời—thì có nguy cơ cảm thấy rằng sự tồn tại của con người quá khắc nghiệt, quá nghèo nàn: sự nghèo đói do áp đặt, chứ không phải sự nghèo đói tự nhiên,” Đức Hồng y Gugerotti cho biết. “Nguyện người dân Eritrea và Ethiopia thực sự cảm nhận được, thông qua cuốn sách này, lòng nhân từ yêu thương của Chúa vẫn rung động, và sự vuốt ve của Đức Trinh Nữ Maria.”
Lần đầu tiên, Sách lễ Ge‘ez bao gồm các chú thích cho thánh ca phụng vụ và kêu gọi cử hành Thánh lễ bằng bánh mì mới nướng, có men, tượng trưng cho sự tươi mới của Thân thể Chúa Kitô.
Cả Giáo hội Công giáo Eritrea và Ethiopia đều thành lập những ủy ban để biên tập Sách lễ Ge‘ez, một thành viên ủy ban cho biết đây là một trong số ít ví dụ về sự hợp tác giữa Ethiopia và Eritrea trong những năm gần đây.
Đức Giám mục Tesfasellassie Medhin, Giám mục của Giáo phận Công giáo Ethiopia tại Adigrat ở Ethiopia, hoan nghênh Sách lễ Ge‘ez, ngài nói rằng nó sẽ đóng vai trò là nguồn hiệp nhất giữa các Giáo hội ở Ethiopia và Eritrea.
“Trong những khoảnh khắc khó khăn nhất, khi Thánh lễ được cử hành trong sự hiệp nhất của tinh thần, nó mang lại niềm vui, sức mạnh và hy vọng bên trong,” ngài nói.
“Bản sắc không phân biệt không phải là thứ mà Chúa đã ban cho chúng ta,” Đức Giám mục Tesfasellassie nói. “Chúng ta có sự đa dạng trong các Giáo hội của mình, và Thánh lễ này được cử hành theo Sách lễ mới sẽ đóng vai trò là một công cụ thiêng liêng mà chúng ta hy vọng sẽ thực hiện một cách trung thành tại những giáo phận tương ứng của mình.”
Phát biểu với Vatican News sau đó, Đức Giám mục Tesfasellassie đã nhấn mạnh sự hiệp nhất của các Giáo hội Công giáo Eritrea và Ethiopia, bất chấp những trở ngại chính trị khiến việc hợp tác trở nên khó khăn.
“Chúng ta không có sự chia rẽ,” ngài nói. “Phụng vụ, di sản và lịch sử phụng vụ của chúng ta chưa bao giờ có sự chia rẽ.”
Vào cuối buổi thuyết trình, Đức Hồng y Gugerotti đã chính thức trao Sách lễ cho các Giám mục đại diện cho các Giáo hội Công giáo Ethiopia và Eritrea.
Trong số đó có Đức Giám mục Kindane Yebio; Đức Giám mục Keren ở Eritrea, ngài đã nói với Isabella H. de Carvalho của Vatican News rằng Sách lễ này mất 25 năm để hoàn thiện, vì nó dựa nhiều vào tài liệu nguồn cổ xưa và nghiên cứu các Sách lễ Ge‘ez trước đó.
“Cuốn sách này sẽ trở thành nguồn hiệp nhất cho chính Giáo hội Công giáo, bởi vì cho đến nay chúng ta đã cử hành theo những cách khác nhau,” Đức Giám mục Yebio cho biết. “Từ giờ trở đi, chúng ta hy vọng tất cả chúng ta sẽ tuân theo cuốn sách này.”
Đức Thánh Cha Leo XIV đã duy trì những nghi lễ Đông phương trong sự hiệp thông của Giáo hội Công giáo trong buổi tiếp kiến gần đây của ngài với những người tham dự Năm Thánh của các Giáo hội Đông phương vào ngày 14 tháng Năm năm 2025.
“Giáo hội cần các bạn,” Đức Thánh Cha nói. “Sự đóng góp mà Kitô giáo Đông phương có thể mang lại cho chúng ta ngày hôm nay là vô cùng to lớn!”
Jos. Nguyễn Minh Sơn