Số 109 : Stay with me, Lord = Lạy Chúa , xin ở lại với con

Số 109: Thức Ăn Nhanh cho Tâm Hồn (The Fast Food for The Soul) by Fr. Quảng Trần, C.Ss.R., on Monday, October 16, 2017

STAY WITH ME, LORD = LẠY CHÚA, XIN Ở LẠI VỚI CON

Cách đây mấy tuần, học trò đi tham dự lễ trao sứ vụ Phó tế. Sau khi rước Mình Thánh Chúa, học trò nghe được ca đoàn hát một bài bằng tiếng Bồ Đạo Nha, có có lời bằng tiếng Anh trong cuốn sách của lễ nghi hôm đó. Bài hát với cung giọng thật ý nghĩa và sâu sắc. Sau đó, tìm hiểu học trò được biết bài hát đó được phổ nhạc từ lời cầu nguyện của Cha Thánh Pio Năm Dấu (1887-1968) trong lúc Hiệp Lễ. Học trò nghĩ rằng lời cầu nguyện này nên được phổ biến và được đọc sau khi chúng ta rước Mình Thánh, hay những lúc kết hiệp thiêng liêng với Thánh Thể. Học trò không biết đã có ai dịch từ ngôn ngữ gốc sang tiếng Việt chưa? Nay học trò tạm chuyển ngữ từ tiếng Anh qua tiếng Việt, với ước mong hữu ích cho các tâm hồn yêu mến Thánh Thể:

FICA COMIGO SEHOR = STAY WITH ME, LORD = LẠY CHÚA, XIN Ở LẠI VỚI CON

(Prayer of St Pio after The Holy Communion = Lời cầu nguyện của Thánh Pio lúc Hiệp Lễ)

Xin ở lại với con, lạy Chúa,

Vì Ngài hiện diện là điều cần thiết để con không lãng quên Ngài.

Ngài biết con hay bỏ rơi Ngài thế nào.

Xin ở lại với con, lạy Chúa, bởi vì con yếu đuối

và con cần đến sức mạnh của Ngài, hầu con không ngã quỵ thường xuyên.

Xin ở lại với con, lạy Chúa, bởi vì Ngài là sự sống của con

Và không có Ngài, đời con trở nên vô vị.

Xin ở lại với con, lạy Chúa, vì Ngài là ánh sáng đời con

Và không có Ngài, đời con thành đêm tối.

Xin ở lại với con, lạy Chúa, để chỉ cho con biết thánh ý Ngài.

Xin ở lại với con, lạy Chúa, hầu con nghe được tiếng Ngài  và theo Ngài.

Xin ở lại với con, lạy Chúa, bởi vì con khao khát được yêu Ngài mãi

Và luôn luôn ở trong sự ấp ủ của Ngài.

Xin ở lại với con, lạy Chúa, nếu như Ngài muốn con thành tín với Ngài.

Xin ở lại với con, lạy Chúa, vì tâm hồn con nghèo nàn,

Con muốn nó trở nên tổ ấm yêu thương, là một nơi ủi an đối với Ngài.

Giêsu ơi, Xin ở lại với con, vì trời đã xế chiều, và ngày sắp tàn

Đời con sắp mãn, cái chết, sự phán xét, cuộc sống vĩnh cửu đang cận kề.

Lạy Chúa, con cần ngài để làm tươi mới lại sức lực,

Hầu con không ngã quỵ trên đường lữ hành.

Lạy Chúa, trời đã xế chiều và ngày sắp tàn,

Con lại sợ đêm đen, lòng chai đá, sự đau khổ, thập giá và muôn vàn cám dỗ.

Ôi, Giêsu, con cần Ngài xiết bao trong lúc tăm tối của cuộc lưu đày này!

Giêsu, xin ở lại với con tối nay, giữa muôn vàn nguy hiểm của cuộc đời, con cần Ngài.

Hãy để con nhận ra Ngài như hai môn đệ trên đường Emaus khi Ngài “bẻ bánh”.

Hầu sự Hiệp Thông Thánh Thể là Ánh Sáng đẩy lui bóng đêm,

Là sức mạnh thêm sức cho con, là niềm vui duy nhất của tâm hồn con.

Xin ở lại với con, lạy Chúa, vì lẽ trong giờ lâm tử, con muốn vẫn kết hợp với Ngài,

Nếu không ở trong sự kết hợp với Ngài,

thì ít ra, lạy Chúa, xin cho con ở trong ân sủng và tình yêu Ngài.

Giêsu ơi, xin ở lại với con, con không xin sự ủi an tuyệt đối, vì con không đáng

Nhưng, ôi, lay Chúa, con xin sự Hiện Diện của Ngài.

Xin ở lại với con, lạy Chúa, bởi vì con chỉ kiếm tìm duy Mình Ngài,

Ngài là Tình Yêu, Ân Sung, Ý Chí, Trái Tim và Thần Trí của con,

Bởi con yêu Ngài và không mong gì hơn là yêu Ngài nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữa.

Với một tình yêu mãnh liệt, con sẽ yêu Ngài với tất cả tâm hồn đang khi ở dưới đất

Và tiếp tục yêu Ngài bằng một tình yêu hoàn hảo trong cõi vĩnh hằng. Amen.

LỜI TIẾNG ANH

Stay with me, Lord, for it is necessary to have

You present so that I do not forget You.

You know how easily I abandon You.

Stay with me, Lord, because I am weak

and I need Your strength, that I may not fall so often.

Stay with me, Lord, for You are my life,

and without You, I am without fervor.

Stay with me, Lord ,You are my light

and without You, I am in darkness.

Stay with me, Lord, to show me Your will.

Stay with me, Lord, so that I hear Your voice and follow You.

Stay with me, Lord, for I desire to love You

very much, and always be in Your company.

Stay with me, Lord, if You wish me to be faithful to You.

Stay with me, Lord, for as poor as my soul is,

I want it to be a place of consolation for You, a nest of love.

Stay with me, Jesus, for it is getting late and the day is coming to a close, and life passes;

death, judgment, eternity approaches.

It is necessary to renew my strength, so that I will not stop along the way and for that, I need You.

It is getting late and death approaches,

I fear the darkness, the temptations, the dryness, the cross, the sorrows.

O how I need You, my Jesus, in this night of exile!

Stay with me tonight, Jesus, in life with all it’s dangers need You.

Let me recognize You as Your disciples did at the breaking of the bread

so that the Eucharistic Communion be the Light which disperses the darkness,

the force which sustains me, the unique joy of my heart.

Stay with me, Lord, because at the hour of my death, I want to remain united to You,

if not by communion, at least by grace and love.

Stay with me, Jesus, I do not ask for divine consolation, because I do not merit it,

but the gift of Your Presence, oh yes, I ask this of You!

Stay with me, Lord, for it is You alone I look for,

Your Love, Your Grace, Your Will, Your Heart, Your spirit,

Because I love You and ask no other reward but to love You more and more.

With a firm love, I will love You with all my heart while on earth

and continue to love You perfectly during all eternity. Amen.